1
00:02:07,404 --> 00:02:08,468
Jutro.

2
00:02:08,468 --> 00:02:10,444
Jutro.

3
00:02:10,444 --> 00:02:13,468
- Hoćeš li kavu?
- Da, živjeli. Dobro bi mi došao jedan.

4
00:02:15,408 --> 00:02:16,444
Sinoć si izašao?

5
00:02:16,444 --> 00:02:18,416
Samo da pogase kante.

6
00:02:18,416 --> 00:02:21,404
Računa li se to? Jednostavno nisam mogao spavati.

7
00:02:21,404 --> 00:02:24,424
Tip gore hrče kao bivol.

8
00:02:24,424 --> 00:02:26,440
- Ti?
- Ovaj, ne.

9
00:02:26,440 --> 00:02:30,456
Er, to je kao tiho povlačenje,
moja kuća, ovih dana -

10
00:02:30,456 --> 00:02:31,496
bez sve zabave.

11
00:02:34,456 --> 00:02:39,412
Tosh, još uvijek imaš čepiće za uši.

12
00:02:39,412 --> 00:02:41,444
Bogu hvala!

13
00:02:41,444 --> 00:02:43,456
Mislio sam da imam psihotičnu epizodu.

14
00:02:43,456 --> 00:02:46,424
Nemojte se previše raskomotiti, ljudi.

15
00:02:46,424 --> 00:02:48,484
Moraš odmah otići do Minn Beacha.

16
00:03:00,404 --> 00:03:03,400
Izgleda kao da je odsječeno
odmah ispod lakta.

17
00:03:03,400 --> 00:03:06,464
Je li bilo izvješća o
nesreće na moru ili vani na platformama?

18
00:03:06,464 --> 00:03:09,492
Ne, već sam provjerio
s obalnom stražom.

19
00:03:09,492 --> 00:03:12,400
Kost je čisto prerezana.

20
00:03:12,400 --> 00:03:14,424
I pogledaj prste.

21
00:03:14,424 --> 00:03:15,484
Bez otisaka prstiju.

22
00:03:15,484 --> 00:03:18,408
Spaljeni su.

23
00:03:18,408 --> 00:03:21,464
Postoji mogućnost da je vlasnik još živ
i negdje krvari?

24
00:03:21,464 --> 00:03:22,480
Oh, sumnjam

25
00:03:22,480 --> 00:03:25,464
jer ovo izgleda kao da je
odsječeno postmortalno

26
00:03:25,464 --> 00:03:28,432
i u vodi je nekoliko dana.

27
00:03:29,444 --> 00:03:32,416
Sandy, što misliš koliko bi trajalo

28
00:03:32,416 --> 00:03:34,480
nešto iz Norveške za oprati ovdje?

29
00:03:34,480 --> 00:03:36,440
Nisam sigurna.

30
00:03:36,440 --> 00:03:38,460
Oko tjedan dana, vjerojatno.

31
00:03:38,460 --> 00:03:41,428
Tosh, hoćeš li provjeriti plimne tokove

32
00:03:41,428 --> 00:03:44,452
i vidjeti možemo li shvatiti
odakle je ovo došlo?

33
00:03:54,484 --> 00:03:56,408
Oprosti što te zadržavam, Jimmy.

34
00:03:56,408 --> 00:03:58,496
Samo želim sam napraviti nekoliko testova.

35
00:03:58,496 --> 00:04:00,440
I imamo problem.

36
00:04:00,440 --> 00:04:03,412
Našao sam tragove luga
šaka i donja ruka.

37
00:04:03,412 --> 00:04:05,480
U REDU. Što je to?

38
00:04:05,480 --> 00:04:07,412
Natrijev hidroksid.

39
00:04:08,416 --> 00:04:10,476
Koristi se kao industrijsko sredstvo za čišćenje,

40
00:04:10,476 --> 00:04:12,460
ili napraviti sapun,

41
00:04:12,460 --> 00:04:15,472
ali može okrenuti tijelo
u tekućinu za tri sata

42
00:04:15,472 --> 00:04:18,432
ako se zagrije na odgovarajuću temperaturu.

43
00:04:19,444 --> 00:04:22,480
Hoćeš li reći nečije
pokušao rastvoriti tu ruku?

44
00:04:22,480 --> 00:04:24,428
Više nego vjerojatno.

45
00:04:24,428 --> 00:04:26,460
I zaboravio bih na plimne vode.

46
00:04:26,460 --> 00:04:28,468
Ispod noktiju ima zemlje.

47
00:04:28,468 --> 00:04:30,408
Vapno i gnojivo -

48
00:04:30,408 --> 00:04:31,464
uobičajeno na ovdašnjim nasadima.

49
00:04:32,460 --> 00:04:34,496
Sugerira da dolazi iz Shetlanda.

50
00:05:17,452 --> 00:05:19,416
Izvješće o plimi i oseci.

51
00:05:19,416 --> 00:05:21,484
Uz prevladavajuće struje,
ne čini se vjerojatnim da...

52
00:05:21,484 --> 00:05:22,496
Sandy, Sandy, dobro je.

53
00:05:22,496 --> 00:05:25,456
Čini se da bismo mogli biti
izgleda malo bliže domu.

54
00:05:25,456 --> 00:05:27,464
Netko ga je pokušao otopiti u lugu,

55
00:05:27,464 --> 00:05:29,432
zatim ga je pokušao baciti u more.

56
00:05:29,432 --> 00:05:30,456
Ovo je upravo stiglo.

57
00:05:30,456 --> 00:05:33,416
Eswick je oprao odsječenu glavu.

58
00:05:40,484 --> 00:05:42,400
Tosh, ti si sa mnom.

59
00:05:42,400 --> 00:05:45,496
Sandy, saznaj koje tvrtke
koriste lužinu, tamo gdje se prodaje,

60
00:05:45,496 --> 00:05:47,436
i tko to kupuje.

61
00:05:54,408 --> 00:05:57,424
Trebat će nam forenzičar
tim s kopna.

62
00:05:57,424 --> 00:05:59,448
OK, Cora. Daj mi samo osnove.

63
00:06:00,492 --> 00:06:04,412
Pa, čini se da je
djelomično rastvoreni dijelovi tijela

64
00:06:04,412 --> 00:06:05,460
mladog muškarca.

65
00:06:05,460 --> 00:06:09,468
To obrazovano pretpostavljam
ruka je od iste osobe.

66
00:06:09,468 --> 00:06:11,476
Rezač treseta kaže da jest
radio na ovom području

67
00:06:11,476 --> 00:06:13,404
za par dana.

68
00:06:13,404 --> 00:06:16,440
Nikoga nije vidio
bacanje bilo čega u more.

69
00:06:16,440 --> 00:06:20,412
Izgleda da je pretrpio a
ranu glave prije nego što je umro.

70
00:06:20,412 --> 00:06:23,408
Svaku priliku koju možemo dobiti
neki DNK iz sveobuhvatne?

71
00:06:25,400 --> 00:06:26,444
Sandy?

72
00:06:26,444 --> 00:06:27,488
Prava lužina,

73
00:06:27,488 --> 00:06:29,488
ima dosta ljudi
koristeći ga na otocima.

74
00:06:29,488 --> 00:06:31,492
Tvrtke za ručnu izradu sapuna.

75
00:06:31,492 --> 00:06:34,436
Tvornica papira ga koristi
za cijepanje drva.

76
00:06:34,436 --> 00:06:38,404
Posljednji kupac bio je Hayes,

77
00:06:38,404 --> 00:06:40,436
trgovac otpadom
i građevinski poduzetnik.

78
00:06:40,436 --> 00:06:41,496
Da, znam na koga misliš.

79
00:07:03,416 --> 00:07:04,440
Ja sam inspektor Perez.

80
00:07:04,440 --> 00:07:06,412
Ovo je DS Mclntosh.

81
00:07:06,412 --> 00:07:07,496
Da, što vas dovodi ovamo?

82
00:07:07,496 --> 00:07:10,456
Pronašli smo neke ostatke
- mladić,

83
00:07:10,456 --> 00:07:12,408
Afrički ili Afro-karipski -

84
00:07:12,408 --> 00:07:14,464
pitali smo se znate li
tko odgovara tom opisu?

85
00:07:14,464 --> 00:07:17,468
Afrički?
Što, ispao je iz aviona?

86
00:07:17,468 --> 00:07:20,408
Nema potrebe za tim, Prentice.

87
00:07:20,408 --> 00:07:23,456
Ne, nismo vidjeli nikoga takvog.

88
00:07:28,460 --> 00:07:31,448
Za što to koristiš?

89
00:07:31,448 --> 00:07:33,428
koristiti što? Lužina.

90
00:07:35,468 --> 00:07:37,492
Ovih dana sve više odrađujemo u staro željezo.

91
00:07:37,492 --> 00:07:40,440
Dobar je za čišćenje
masti i masti iz motora,

92
00:07:40,440 --> 00:07:42,476
pećnice, kuhala.

93
00:07:44,496 --> 00:07:47,440
Jeste li nekome nešto od toga prodali?

94
00:07:47,440 --> 00:07:48,476
br.

95
00:07:50,488 --> 00:07:53,452
Nešto od toga nestane?
Ne koliko ja znam, ne.

96
00:07:56,400 --> 00:07:59,400
Neke su nam stvari ipak nestale
- neki alati.

97
00:07:59,400 --> 00:08:00,484
Možda su uzeli više.

98
00:08:00,484 --> 00:08:02,408
Nisam provjerio.

99
00:08:03,448 --> 00:08:05,420
Zašto to niste prijavili?

100
00:08:06,444 --> 00:08:08,480
Nije bilo vrijedno truda.

101
00:08:08,480 --> 00:08:11,400
Mnogi to nikada nećete dobiti natrag, zar ne?

102
00:08:13,432 --> 00:08:14,484
Pa, provjerite sada i javite nam.

103
00:08:20,472 --> 00:08:23,488
Šarmer, zar ne? Dugo su ovdje?

104
00:08:23,488 --> 00:08:26,408
Koliko se sjećam.

105
00:08:26,408 --> 00:08:29,460
Bio bi glup kao četka za vrata
učiniti ovako nešto

106
00:08:29,460 --> 00:08:30,480
i koristiti svoju vlastitu lužinu.

107
00:08:30,480 --> 00:08:33,416
Možda i nije tako pametan kako izgleda.

108
00:08:54,408 --> 00:08:57,492
Pokupio mladića na
gradski CCTV od prije pet dana -

109
00:08:57,492 --> 00:09:00,448
odgovara opisu žrtve.

110
00:09:00,448 --> 00:09:05,468
Ovo je bio on u ulici Harbor,
idući gore prema Commercial Roadu.

111
00:09:05,468 --> 00:09:07,404
Prepoznajete li ga?

112
00:09:07,404 --> 00:09:08,428
Ne, on mi je nov.

113
00:09:11,420 --> 00:09:15,436
Dobro, provjeri sve snimke
koje smo dobili iz luke

114
00:09:15,436 --> 00:09:18,460
i trg, i vidi
ako ga opet možeš pronaći.

115
00:09:19,492 --> 00:09:22,452
Gotovo da nemamo mještana
afro-karipskog porijekla

116
00:09:22,452 --> 00:09:23,496
i svi su uračunati.

117
00:09:23,496 --> 00:09:26,436
Ne nedostaje ni privremeno osoblje.

118
00:09:26,436 --> 00:09:28,432
OK, znači on je tada bio posjetitelj?

119
00:09:35,436 --> 00:09:38,404
Pa, CCTV ga je izgubio negdje ovdje.

120
00:09:39,444 --> 00:09:40,488
Autobusni kolodvor.

121
00:09:40,488 --> 00:09:43,404
Mora da je nekamo išao.

122
00:09:45,460 --> 00:09:47,412
Je li ovo sve što je ostavio kod tebe?

123
00:09:47,412 --> 00:09:48,448
Bilo je, da.

124
00:09:48,448 --> 00:09:50,420
Nikad se nije vratio po to.

125
00:09:51,420 --> 00:09:53,484
Četkica za zube, promjena čarapa,
ne puno više.

126
00:09:55,476 --> 00:09:57,412
Znate li u koji je autobus ušao?

127
00:09:57,412 --> 00:09:58,492
Nije tako dugo čekao.

128
00:09:58,492 --> 00:10:02,412
Vjerojatno 14:50 do Eswicka.

129
00:10:02,412 --> 00:10:03,484
Je li ti dao ime i adresu?

130
00:10:03,484 --> 00:10:05,468
Samo ime.

131
00:10:05,468 --> 00:10:06,492
Daniel.

132
00:10:08,484 --> 00:10:10,492
Imaš li olovku koju bih mogao posuditi?

133
00:10:10,492 --> 00:10:13,476
Da, naravno. Hvala.

134
00:10:26,400 --> 00:10:27,436
Cjevovod?

135
00:10:29,412 --> 00:10:33,492
Daniel se prvi put pojavljuje četiri
prije nekoliko dana u trajektnoj luci,

136
00:10:33,492 --> 00:10:37,480
sa svojom torbom, u 7:20 ujutro.

137
00:10:37,480 --> 00:10:42,460
Zatim ga vidimo u Lerwicku
centar grada u 09:23 sati,

138
00:10:42,460 --> 00:10:46,488
gdje ide od trgovine do trgovine,
ali čini se da ne kupuje ništa.

139
00:10:48,484 --> 00:10:53,420
Zatim se pojavljuje kod ribe
pogon za preradu u 11:23 sati,

140
00:10:53,420 --> 00:10:54,496
gdje je proveo pola sata.

141
00:10:54,496 --> 00:10:59,412
Tosh, saznaj, ako možeš, što
naš tip je radio tamo dolje.

142
00:10:59,412 --> 00:11:02,464
A onda ga ponovno izaberemo,
u luci,

143
00:11:02,464 --> 00:11:06,412
gdje se zanima za a
brod nazvan The Silver Darling.

144
00:11:06,412 --> 00:11:08,444
Taj čamac pripada Calumu Dunwoodyju.

145
00:11:08,444 --> 00:11:10,448
Izgleda da trebamo
razgovaraj s gospodinom Dunwoodyjem.

146
00:11:10,448 --> 00:11:12,492
Prilično sam siguran da sam ga vidio
krenuvši neki dan na more.

147
00:11:12,492 --> 00:11:14,480
Vjerojatno se neće vratiti još nekoliko dana.

148
00:11:14,480 --> 00:11:17,440
Billy, javi se obalnoj straži

149
00:11:17,440 --> 00:11:20,400
i zatražiti da se ponovno vrati.

150
00:11:20,400 --> 00:11:23,468
Dobro, a onda imamo
ništa dok ga ponovno ne pokupimo

151
00:11:23,468 --> 00:11:26,440
na autobusnom kolodvoru, gdje
Mislim da možemo pretpostaviti

152
00:11:26,440 --> 00:11:28,472
ušao je u autobus za Eswick.

153
00:11:28,472 --> 00:11:31,436
A onda, nedugo nakon toga,
ubijen je.

154
00:11:32,468 --> 00:11:35,492
Novinari su već
zovem, samo da znaš.

155
00:11:40,464 --> 00:11:42,412
Hvala.

156
00:11:46,452 --> 00:11:49,428
Govorio je s naglaskom,
ali nisam ga prepoznao.

157
00:11:49,428 --> 00:11:51,416
Afrički, možda. Što je htio?

158
00:11:51,416 --> 00:11:53,448
Da pogledam okolo.

159
00:11:53,448 --> 00:11:55,476
Rekao sam ne osim ako mi on ne kaže zašto.

160
00:11:55,476 --> 00:11:58,444
Rekao je da je... učio
za rad u ribarstvu.

161
00:11:58,444 --> 00:12:00,468
Namirisao sam štakora, rekao mu da odjebe.

162
00:12:00,468 --> 00:12:03,472
Zašto? Nije kao da imaš
poslovne tajne koje treba zaštititi, zar ne?

163
00:12:03,472 --> 00:12:06,464
Mogao je biti
provjera razine našeg osoblja,

164
00:12:06,464 --> 00:12:08,432
naše mašinerije, tko zna?

165
00:12:08,432 --> 00:12:10,460
U redu, bit ćemo u kontaktu, g. Laird.

166
00:12:33,416 --> 00:12:36,440
DNK iz četkice za zube se podudara.

167
00:12:36,440 --> 00:12:37,492
Tijelo je Daniel.

168
00:12:37,492 --> 00:12:41,416
Ali nema podudaranja
bazu podataka za njegovu DNK.

169
00:12:41,416 --> 00:12:45,448
I pronašli su tragove kokaina
u spremniku od ulaza.

170
00:12:45,448 --> 00:12:48,452
Ne u rancu,
iako? Ne, samo na čekanju.

171
00:12:49,448 --> 00:12:50,480
Imam osjećaj Lairde,

172
00:12:50,480 --> 00:12:53,492
upravitelj tvornice ribe preko
tamo, varao me.

173
00:12:53,492 --> 00:12:55,468
Htio bih kopati malo dublje,
ako je to u redu.

174
00:12:55,468 --> 00:12:57,488
Da, meni je to u redu.

175
00:12:57,488 --> 00:12:59,484
Oh, sranje, moram biti negdje.

176
00:13:14,420 --> 00:13:15,484
Znam, kasnim, oprosti.

177
00:13:15,484 --> 00:13:17,464
Neke se stvari nikad ne mijenjaju.

178
00:13:19,408 --> 00:13:21,484
sada si ovdje,
to je sve što je važno.

179
00:13:21,484 --> 00:13:24,436
Prođite.
Ostalo je dosta hrane.

180
00:13:24,436 --> 00:13:25,460
Er, ne.

181
00:13:25,460 --> 00:13:28,456
Em, ne mogu ostati. Upravo sam
dođi pokazati svoje lice.

182
00:13:28,456 --> 00:13:29,496
To je šteta.

183
00:13:29,496 --> 00:13:32,400
OK, svi, zdravica.

184
00:13:32,400 --> 00:13:33,456
Chrisu i Alice.

185
00:13:33,456 --> 00:13:36,448
Ovo je njihov službeni
dobrodošli u Shetland.

186
00:13:49,444 --> 00:13:53,400
- Jesi li dobro?
- Da.

187
00:13:53,400 --> 00:13:55,416
Što kažeš na utočište,
kako to ide?

188
00:13:55,416 --> 00:13:57,480
Pa, još uvijek stavljam zadnje
postojećeg financiranja,

189
00:13:57,480 --> 00:14:00,432
ali sutra otvaramo
dođi pakao ili visoka voda.

190
00:14:00,432 --> 00:14:03,488
Slušaj, vidi trebam li ti to
telefonirajte, samo me pitajte.

191
00:14:03,488 --> 00:14:05,420
ja ću.

192
00:14:08,412 --> 00:14:09,460
Kako napreduje renoviranje?

193
00:14:09,460 --> 00:14:13,452
Pa, ne smijem blizu
mjesto dok ga ne završi s utrobom.

194
00:14:13,452 --> 00:14:16,404
Pretvorit ćemo ga u
centar aktivnosti na otvorenom.

195
00:14:16,404 --> 00:14:18,424
što ti misliš - Da,
Mislim da je to sjajna ideja.

196
00:14:18,424 --> 00:14:20,464
I koliko dugo do useljenja?
- Reci mu.

197
00:14:21,492 --> 00:14:24,412
Četiri ili pet mjeseci. Uopće nema vremena.

198
00:14:24,412 --> 00:14:27,408
Ako vam ovo mjesto dosadi,
uvijek se možeš preseliti k Jimmyju.

199
00:14:27,408 --> 00:14:28,448
Oh, da, to bi ti se svidjelo.

200
00:14:28,448 --> 00:14:31,492
Jedna velika disfunkcionalna obitelj.

201
00:14:33,400 --> 00:14:35,412
Sir i kiseli krastavac.

202
00:14:35,412 --> 00:14:36,444
Nema tune?

203
00:14:36,444 --> 00:14:38,448
Bilo je ili to ili jezik.

204
00:14:38,448 --> 00:14:40,472
Imam neku pozadinu
Calum Dunwoody

205
00:14:40,472 --> 00:14:42,488
Mislim da biste trebali pogledati.

206
00:14:42,488 --> 00:14:45,436
Čini se da je bio u
malo financijskih poteškoća.

207
00:14:45,436 --> 00:14:48,404
A ako je bio u zastoju
na isplate za njegov brod,

208
00:14:48,404 --> 00:14:50,448
možda je dobio
sam upleten u drogu.

209
00:14:50,448 --> 00:14:52,452
S muškarcima koji dolaze
rad na novoj rafineriji,

210
00:14:52,452 --> 00:14:54,428
postoji tržište sigurno.

211
00:14:54,428 --> 00:14:58,464
Želiš li da dobijem
nalog za potragu za Silver Darlingom?

212
00:14:58,464 --> 00:15:01,412
Nemamo razuman razlog,
ne još,

213
00:15:01,412 --> 00:15:03,400
pa mi dopustite da prvo razgovaram s njim.

214
00:15:03,496 --> 00:15:06,460
Billy, slikaj Daniela
večeras u medije

215
00:15:06,460 --> 00:15:07,484
i učiniti ga širom zemlje.

216
00:15:09,436 --> 00:15:12,436
Netko, negdje,
mora ga prepoznati.

217
00:15:22,472 --> 00:15:24,416
Bok.

218
00:15:24,416 --> 00:15:26,468
Dojam umjetnika o a
mladić čiji ostaci

219
00:15:26,468 --> 00:15:28,472
pronađeni su na
Šetlandski otoci.

220
00:15:28,472 --> 00:15:31,424
Svatko tko ima informacije o
identitet ovog mladića,

221
00:15:31,424 --> 00:15:33,484
poznat samo kao Daniel, su
pozvao da kontaktira šetlandsku policiju.

222
00:15:33,484 --> 00:15:37,412
Bio je u ranoj
dvadesetih godina, kratke crne kose,

223
00:15:37,412 --> 00:15:39,456
i nosio je svijetlo sivo odijelo...

224
00:16:03,492 --> 00:16:08,492
gospodine Dunwoody? Ja sam inspektor Perez.

225
00:16:10,400 --> 00:16:13,464
Nadam se da imaš dobar razlog
što ste mi prekinuli put, inspektore.

226
00:16:13,464 --> 00:16:15,464
Znaš da je ovako
Zarađujem za život?

227
00:16:15,464 --> 00:16:18,448
Da, žao mi je. Nisam
stvarno imaju mnogo izbora.

228
00:16:18,448 --> 00:16:20,476
Bio je jedan mladi momak koji je
je viđen dolje uz vaš brod

229
00:16:20,476 --> 00:16:22,460
neki dan,
i ispostavilo se da je mrtav,

230
00:16:22,460 --> 00:16:26,404
pa se samo pokušavamo dogovoriti
tko je on bio.

231
00:16:26,404 --> 00:16:28,408
Kakav mladić? Što
o čemu pričaš

232
00:16:28,408 --> 00:16:30,460
Mladi crnac u sivom odijelu.

233
00:16:30,460 --> 00:16:32,408
Kad je to bilo?

234
00:16:32,408 --> 00:16:34,420
Malo prije nego što si izašao na more.

235
00:16:37,444 --> 00:16:41,416
Da, dijelovi njegova tijela imaju
izbacilo na plažu.

236
00:16:41,416 --> 00:16:43,404
To je užasno. Da.

237
00:16:44,496 --> 00:16:48,468
Ne misliš valjda da sam imao nešto
učiniti s tim, zar ne?

238
00:16:48,468 --> 00:16:52,408
Samo pokušavam shvatiti zašto on
bio toliko zainteresiran za vaš brod.

239
00:16:53,452 --> 00:16:56,412
Nikad nisam razgovarao s njim,
pa kako bih ja znao?

240
00:16:59,492 --> 00:17:02,488
The Silver Darlings.

241
00:17:04,464 --> 00:17:06,472
Jedna od mojih najdražih knjiga.

242
00:17:06,472 --> 00:17:09,400
nikad je nisam čitala.
Moja je žena dala ime brodu.

243
00:17:09,400 --> 00:17:11,400
Pa, kako stvari uopće stoje?

244
00:17:11,400 --> 00:17:13,456
Čujem da je kvota dosegla neke
ljudima teže nego drugima.

245
00:17:13,456 --> 00:17:14,496
Uspijevate li spojiti kraj s krajem?

246
00:17:14,496 --> 00:17:17,444
Da, znaš da perem lice,
znaš.

247
00:17:17,444 --> 00:17:20,412
Razmišljali ste o grananju?

248
00:17:20,412 --> 00:17:23,404
Mislim da ću ostati pri ribolovu
za trenutak.

249
00:17:23,404 --> 00:17:24,428
Mogu uspjeti.

250
00:17:26,492 --> 00:17:30,452
Točno, pa ako bih trebao dobiti
nalog za pretragu vašeg broda,

251
00:17:30,452 --> 00:17:33,492
Ne bih našao nikakav trag
droga ili nešto slično, ne?

252
00:17:33,492 --> 00:17:36,480
Možeš učiniti ono što moraš.

253
00:17:36,480 --> 00:17:39,456
Ali kažem ti, ne znam
znati tko je bio taj mladić

254
00:17:39,456 --> 00:17:42,460
a moja žena može jamčiti
moje boravište

255
00:17:42,460 --> 00:17:45,420
svaku noć prije nego što sam otišao. U REDU.

256
00:17:50,452 --> 00:17:54,448
Evo dogovora, Calum, ja
ne želim da se vratiš van

257
00:17:54,448 --> 00:17:58,412
dok ne dobijem jasniju sliku
što je taj mladić radio ovdje.

258
00:17:58,412 --> 00:18:01,496
Moram raditi. Pa, hoćeš...

259
00:18:01,496 --> 00:18:03,456
.. ali ne dok ne dobijem neke odgovore.

260
00:18:13,484 --> 00:18:16,448
Odjeća u torbi...

261
00:18:16,448 --> 00:18:18,492
.. svi pripadaju tvom misterioznom čovjeku.

262
00:18:22,428 --> 00:18:23,468
Zvao se Daniel.

263
00:18:24,480 --> 00:18:29,408
Sandy, trebam neke informacije o

264
00:18:29,408 --> 00:18:32,448
ovaj dućan odjeće u Nigeriji.

265
00:18:32,448 --> 00:18:36,440
Moram znati jesu li napravili
odijelo za nekoga po imenu Daniel

266
00:18:36,440 --> 00:18:37,488
i, ako jesu, kada?

267
00:18:41,472 --> 00:18:43,404
Volim izazove.

268
00:18:45,460 --> 00:18:47,400
Zdravo.

269
00:18:49,404 --> 00:18:51,400
Pozvat ću inspektora Pereza.

270
00:18:55,464 --> 00:18:56,484
gospođice Lennox?

271
00:18:58,476 --> 00:19:01,476
Razumijem da jesi
neke informacije u vezi

272
00:19:01,476 --> 00:19:04,476
mladićevi ostaci
koje smo pronašli, je li tako?

273
00:19:06,464 --> 00:19:08,468
To je moj dječak.

274
00:19:08,468 --> 00:19:10,444
Tvoj sin?

275
00:19:10,444 --> 00:19:13,428
Daniele, to je moj Dan.

276
00:19:16,472 --> 00:19:18,468
Oprostite, jeste li sigurni?

277
00:19:18,468 --> 00:19:21,464
Pa, inače ne bih bio ovdje,
bih li?

278
00:19:24,484 --> 00:19:30,404
To je Danijel sa sestrom Zezi.

279
00:19:35,496 --> 00:19:38,432
Mogu li napraviti kopiju ovoga? Da.

280
00:19:41,420 --> 00:19:42,496
Mogu li ga vidjeti?

281
00:19:42,496 --> 00:19:45,444
Nema potrebe za
identifikacijske svrhe.

282
00:19:45,444 --> 00:19:47,408
Možemo vam uzeti DNK bris.

283
00:19:47,408 --> 00:19:49,400
Ne, želim ga vidjeti.

284
00:19:50,484 --> 00:19:53,404
Mislim da to nije dobra ideja.

285
00:19:56,476 --> 00:19:59,416
Zašto?

286
00:19:59,416 --> 00:20:00,480
Imamo samo dio njega.

287
00:20:41,468 --> 00:20:44,420
Nisam ga vidjela od malih nogu.

288
00:20:46,484 --> 00:20:49,428
On i njegova sestra žive s ocem.

289
00:20:56,428 --> 00:20:58,404
Gdje je to bilo?

290
00:20:59,476 --> 00:21:01,432
Nigerija.

291
00:21:08,484 --> 00:21:11,432
Vidi, znam da je ovo stvarno teško,

292
00:21:11,432 --> 00:21:15,464
i tako mi je žao što te moram pitati,

293
00:21:15,464 --> 00:21:19,436
ali je li na bilo koji način bio upleten u drogu?

294
00:21:21,444 --> 00:21:25,468
Samo moramo uspostaviti
što je radio na Shetlandu.

295
00:21:36,424 --> 00:21:38,464
Poznavajući njegovog oca, sumnjam.

296
00:21:43,436 --> 00:21:46,404
Znači tada niste ostali u kontaktu?

297
00:21:52,476 --> 00:21:54,440
Tko je ovo napravio?

298
00:21:56,476 --> 00:21:58,448
Netko ovdje?

299
00:22:04,476 --> 00:22:06,452
Da, moguće je.

300
00:22:22,480 --> 00:22:30,428
Zvao se Daniel Ugara, on
imao 21 godinu iz Lagosa u Nigeriji.

301
00:22:30,428 --> 00:22:34,432
Tosh, provjeri njegove društvene medije,
e-mail računi, sve to.

302
00:22:34,432 --> 00:22:37,448
Sandy, provjeri njegov mobitel
evidencije, vidi što ćeš smisliti.

303
00:22:37,448 --> 00:22:39,444
Mislimo li da je bio
kurir droge?

304
00:22:39,444 --> 00:22:41,444
Postoji mogućnost, ali
zadržimo otvoren um.

305
00:22:41,444 --> 00:22:44,428
Jer ako je išta donosio
u, bilo bi dobro znati za koga.

306
00:22:44,428 --> 00:22:47,496
Da, ali zapamtite da je on
žrtva u ovom slučaju, a ne osumnjičenik, OK?

307
00:23:01,456 --> 00:23:03,468
Prentice, kako si?

308
00:23:03,468 --> 00:23:05,416
Želite li pintu?

309
00:23:05,416 --> 00:23:07,480
Oh, volio bih, prijatelju, ali ja
trebam spakirati ove stvari

310
00:23:07,480 --> 00:23:09,468
i popni se na cestu.

311
00:23:09,468 --> 00:23:12,492
Možda kasnije? Ostavi to.

312
00:23:12,492 --> 00:23:15,460
Moramo odmahnuti bradom.

313
00:23:15,460 --> 00:23:17,492
Da? O čemu?

314
00:23:18,492 --> 00:23:22,420
Znate o čemu.

315
00:23:22,420 --> 00:23:24,444
Vidimo se u pubu.

316
00:23:24,444 --> 00:23:26,440
Nemoj me tjerati da predugo čekam.

317
00:23:56,448 --> 00:23:57,496
Kako si? Dobro sam.

318
00:23:57,496 --> 00:23:59,444
Drago mi je da te vidim. Da, i ti.

319
00:23:59,444 --> 00:24:02,428
Gdje ti je ručak? Oh, ja
imao stvarno obilan doručak.

320
00:24:05,456 --> 00:24:08,400
Jeste li sigurni da ne želite
pola? Ne, dobro sam, iskreno.

321
00:24:08,400 --> 00:24:10,468
Bolje je od onoga što poslužuju
u kantini.

322
00:24:12,404 --> 00:24:14,404
Mogu li biti nosan?

323
00:24:14,404 --> 00:24:17,472
Što je s onom kolibom sa strane
- visoki napon na vratima?

324
00:24:18,492 --> 00:24:22,436
Zašto želiš znati?
o tome? Čini se čudno.

325
00:24:22,436 --> 00:24:24,468
Ako je opasno,
treba ga ograditi.

326
00:24:24,468 --> 00:24:28,408
Čini se da nitko ne ulazi
tamo, osim nadzornika.

327
00:24:29,424 --> 00:24:31,472
Zašto ima dva
odvojene cijevi koje teku iz njega?

328
00:24:31,472 --> 00:24:34,480
Iskreno, Tosh, upravo sam došao
unutra, stavi mi slušalice,

329
00:24:34,480 --> 00:24:38,420
pojačaj svoju glazbu i baci se na posao.
- Mags?

330
00:24:41,440 --> 00:24:45,400
Primijetio sam da kad god
Super ulazi tamo,

331
00:24:45,400 --> 00:24:47,428
spremnik se napuni

332
00:24:47,428 --> 00:24:50,432
iako je silos prazan.

333
00:24:50,432 --> 00:24:53,444
OK, ponovi to i zamisli
pričaš s idiotom.

334
00:24:53,444 --> 00:24:57,420
Ako nema ribe u
silos i spremnik se puni,

335
00:24:57,420 --> 00:25:00,408
onda dolazi s nekog drugog mjesta.

336
00:25:00,408 --> 00:25:03,468
Tako da uvijek postoje glasine o tome
neki ribari pokušavaju premašiti kvotu,

337
00:25:03,468 --> 00:25:06,492
ali sve što je sletjelo
se važe. Morao bi popraviti

338
00:25:06,492 --> 00:25:10,436
vaga, zatim svi na
biljka bi morala biti uključena.

339
00:25:10,436 --> 00:25:14,428
Ali kad bi postojala još jedna cijev
koji je zaobišao vagu i silos...

340
00:25:14,428 --> 00:25:15,492
OK, postoji li?

341
00:25:15,492 --> 00:25:18,452
S puta Mags
opisao, moglo bi biti.

342
00:25:18,452 --> 00:25:21,448
I ventil koji prebacuje ribu
dovod iz jedne cijevi u drugu

343
00:25:21,448 --> 00:25:23,484
vjerojatno je u tajanstvenom

344
00:25:23,484 --> 00:25:26,412
"opasno, ali očito
nije tako opasna koliba.

345
00:25:26,412 --> 00:25:29,404
Zašto bi Daniel došao
sve od Nigerije

346
00:25:29,404 --> 00:25:32,420
da se ovdje uključi u prijevaru s kvotama?

347
00:25:32,420 --> 00:25:35,480
Neprijavljena riba vrijedna milijune?
Negdje se mora prodati.

348
00:25:35,480 --> 00:25:38,488
Možda nije prodavao,
možda je kupovao.

349
00:25:41,416 --> 00:25:42,476
Nisam siguran u to.

350
00:25:42,476 --> 00:25:46,444
Mislim, nemojmo bacati
ipak u potpunosti.

351
00:25:46,444 --> 00:25:51,444
Sandy, daj mi malo pozadine
informacije o Prenticeu Hayesu.

352
00:25:52,444 --> 00:25:55,424
Pitati o.

353
00:25:55,424 --> 00:25:57,476
Želim znati za što je sposoban.

354
00:26:05,408 --> 00:26:07,416
Jeste li sigurni da to želite učiniti?

355
00:27:05,452 --> 00:27:10,424
Pokušavali smo ući
kontakt s obitelji u Nigeriji,

356
00:27:10,424 --> 00:27:12,464
ali još nismo imali sreće.

357
00:27:12,464 --> 00:27:16,452
Imate li vi koji
kontakt podaci njegovog oca?

358
00:27:16,452 --> 00:27:18,400
br.

359
00:27:20,484 --> 00:27:22,480
Možemo li stati? Treba mi piće.

360
00:27:58,412 --> 00:27:59,480
Hvala.

361
00:28:16,448 --> 00:28:22,408
Imam osjećaj da postoji
nešto što mi ne govoriš.

362
00:28:25,472 --> 00:28:27,412
I moram to čuti.

363
00:28:37,436 --> 00:28:39,496
Imate li djece? Kći.

364
00:28:41,468 --> 00:28:43,452
Sada je otišla od kuće.

365
00:28:48,424 --> 00:28:51,460
Misliš da sam govno
majko, zar ne? Mogu reći.

366
00:28:56,496 --> 00:29:00,452
Ali dobila sam Daniela kada sam imala 17 godina.

367
00:29:00,452 --> 00:29:02,488
Imao sam njegovu sestru kad sam imao 18 godina.

368
00:29:03,480 --> 00:29:05,484
Njihov tata je bio stariji
- student.

369
00:29:07,492 --> 00:29:09,496
Nije potrajalo.

370
00:29:11,464 --> 00:29:17,468
Onda se uključila socijalna služba
- rekli su da sam nepodobna majka.

371
00:29:20,464 --> 00:29:24,408
Ne znam što su bili
očekivao, i sam sam bio samo dijete.

372
00:29:28,420 --> 00:29:34,476
Pa... odlučio sam da će biti
bolje u Nigeriji s njihovim tatom.

373
00:29:34,476 --> 00:29:36,496
Mislio sam da će tamo biti sigurniji.

374
00:29:38,428 --> 00:29:40,400
Siguran od čega?

375
00:29:42,480 --> 00:29:46,428
On je mrtav, njihov tata.

376
00:29:46,428 --> 00:29:48,432
Umro je prije par mjeseci.

377
00:29:49,492 --> 00:29:52,428
Zašto mi to nisi prije rekao?

378
00:29:53,456 --> 00:29:54,496
sad ti kažem.

379
00:30:00,488 --> 00:30:02,468
Kako to znaš?

380
00:30:07,428 --> 00:30:10,444
Daniel me kontaktirao prošli tjedan.

381
00:30:14,488 --> 00:30:16,424
Što je rekao?

382
00:30:17,456 --> 00:30:18,472
Htio je novac.

383
00:30:19,496 --> 00:30:24,404
Nemam ništa. ja ne
znati zašto je mislio da jesam.

384
00:30:24,404 --> 00:30:26,464
Jedva se snalazio. Morao sam posuditi
novac da dođe ovamo.

385
00:30:26,464 --> 00:30:28,400
Koliko novaca?

386
00:30:30,472 --> 00:30:32,448
30 tisuća.

387
00:30:34,468 --> 00:30:39,420
Dogovorili smo se da ćemo se naći, ali
Ja... nisam mogao. Nisam mogla.

388
00:30:42,488 --> 00:30:46,460
nisi išla?

389
00:30:46,460 --> 00:30:48,476
Nisam mu imao što dati.

390
00:30:54,424 --> 00:30:56,476
Mislila sam da mu je bolje bez mene.

391
00:31:01,432 --> 00:31:03,480
Ali nisam bio u pravu.

392
00:31:04,488 --> 00:31:06,428
Sada to znam.

393
00:31:20,440 --> 00:31:22,404
Loše poslovanje.

394
00:31:28,452 --> 00:31:30,496
Ovo tijelo pronađeno kod ulaza?

395
00:31:30,496 --> 00:31:33,416
Imaš li pojma što se dogodilo?

396
00:31:34,456 --> 00:31:35,496
Radimo na tome.

397
00:31:39,412 --> 00:31:44,404
Nadam se da će poslati
teški odred da to sredi.

398
00:31:44,404 --> 00:31:46,408
To će sigurno utjecati na turizam.

399
00:31:46,408 --> 00:31:48,420
Svi trebamo zarađivati ​​za život, ha?

400
00:31:50,440 --> 00:31:53,444
Ti si rođak?

401
00:31:53,444 --> 00:31:55,472
tko si ti

402
00:31:55,472 --> 00:32:00,416
Paul Kiernan. Ja vodim ovo mjesto.

403
00:32:00,416 --> 00:32:02,440
Pa ako je turizam
ti si zabrinut za,

404
00:32:02,440 --> 00:32:05,416
lizanje boje ne bi škodilo.

405
00:32:20,432 --> 00:32:23,400
Ozbiljno, opet?

406
00:32:24,468 --> 00:32:26,424
Ovaj put to ozbiljno misli.

407
00:32:31,436 --> 00:32:33,424
Imaš li nešto jače?

408
00:32:39,408 --> 00:32:40,492
Reci kada.

409
00:32:45,416 --> 00:32:47,452
Negdje ovaj tjedan.

410
00:32:50,420 --> 00:32:53,432
Znao sam da je ljuta
isključeno, mislim, to se podrazumijeva,

411
00:32:53,432 --> 00:32:56,472
to je normalno stanje
stvari stvarno, ali ovo.

412
00:32:58,484 --> 00:33:00,472
Upoznala je nekog drugog.

413
00:33:00,472 --> 00:33:02,444
žao mi je

414
00:33:02,444 --> 00:33:04,440
I ona prodaje kuću.

415
00:33:06,404 --> 00:33:08,444
Može li ona to? Na njezino je ime.

416
00:33:08,444 --> 00:33:11,416
I ona odlazi
Shetland. Što, s njim?

417
00:33:11,416 --> 00:33:14,436
Ne, s Big Topom.
Da, s njim.

418
00:33:14,436 --> 00:33:15,488
WHO?

419
00:33:15,488 --> 00:33:17,480
ne znam Nisam pitao.

420
00:33:17,480 --> 00:33:19,468
Nisi pitao?

421
00:33:19,468 --> 00:33:20,492
Je li to čudno?

422
00:33:22,460 --> 00:33:24,440
Ne znam što da kažem.

423
00:33:24,440 --> 00:33:28,404
Mislio sam da vas dvoje
konačno bili na dobrom mjestu.

424
00:33:28,404 --> 00:33:32,460
Slušaj, mogu li samo spavati ovdje
za nekoliko dana?

425
00:33:32,460 --> 00:33:34,480
Samo dok se negdje ne sredim.

426
00:33:34,480 --> 00:33:36,476
Što je s jednim od vaših odmora?

427
00:33:36,476 --> 00:33:39,412
Trebam ih pune. ja sam...

428
00:33:39,412 --> 00:33:40,476
Švorc sam.

429
00:33:40,476 --> 00:33:43,436
Ova ideja o novom baru me očistila
odmah van.

430
00:33:46,432 --> 00:33:47,460
Je li problem?

431
00:33:48,476 --> 00:33:52,452
Ne znam koliko
više odbijanja mogu podnijeti.

432
00:33:52,452 --> 00:33:55,444
Da, možeš...
Možeš uzeti Cassienu sobu

433
00:33:55,444 --> 00:33:57,492
dok ne dođe kući na ljeto.

434
00:33:59,400 --> 00:34:00,484
Vrhunski čovjek.

435
00:34:09,416 --> 00:34:11,416
Znaš u čemu je problem, Tosh?

436
00:34:11,416 --> 00:34:15,428
Svi slobodni muškarci uključeni
Shetlandi su samci s razlogom.

437
00:34:15,428 --> 00:34:18,476
Iskreno, bunar je presušio.

438
00:34:18,476 --> 00:34:20,444
Moramo na Tinder.

439
00:34:20,444 --> 00:34:23,424
šališ se mi
poznavati sve na Tinderu.

440
00:34:23,424 --> 00:34:25,400
Moglo bi biti svježeg mesa.

441
00:34:25,400 --> 00:34:27,444
Pa, ti Tinder daleko.
Idem u svoj krevet.

442
00:34:34,480 --> 00:34:38,420
Tosh, zar ne? Oh, bok.

443
00:34:38,420 --> 00:34:42,400
Donnie je. Upoznali smo se u
otvorenje izložbe

444
00:34:42,400 --> 00:34:44,400
u muzeju prošle godine.

445
00:34:44,400 --> 00:34:46,416
Radim u tvornici s Magsom.

446
00:34:46,416 --> 00:34:48,404
Oh, tako je.

447
00:34:48,404 --> 00:34:51,456
Oh, ne sjećaš se, sjećaj se
ti? To je priča mog života.

448
00:34:51,456 --> 00:34:53,456
Ne, želim. ti si...

449
00:34:53,456 --> 00:34:56,416
Nevidljivi čovjek, čini se.

450
00:34:56,416 --> 00:34:58,404
Pa, kako si?

451
00:34:58,404 --> 00:35:01,432
Dobro, hvala. Upravo sam bio
ustao, pa...

452
00:35:01,432 --> 00:35:04,408
Možda je pogledala i
vidio si kako rješavaš križaljku?

453
00:35:04,408 --> 00:35:05,460
Nitko ne voli drkadžiju.

454
00:35:05,460 --> 00:35:07,464
Oh, pazi, vraćam se
prilično brzo.

455
00:35:07,464 --> 00:35:10,472
Mogu li vam oboje donijeti piće? ovaj...

456
00:35:10,472 --> 00:35:14,404
dobro si Zapravo sam rano ustao.

457
00:35:14,404 --> 00:35:17,468
oprosti Vidimo se kasnije. vidimo se

458
00:35:20,484 --> 00:35:22,468
Usredotočimo se na pogon za preradu.

459
00:35:22,468 --> 00:35:25,400
Mislim, te prijevare vrijede milijune.

460
00:35:25,400 --> 00:35:27,476
I Daniel mora imati
bio tamo s razlogom.

461
00:35:27,476 --> 00:35:29,404
Još ne mogu vidjeti nijednu.

462
00:35:30,432 --> 00:35:33,488
Pa, unesimo
Morska Škotska u svakom slučaju.

463
00:35:33,488 --> 00:35:36,424
Njihovi forenzički računovođe
može proći kroz knjige.

464
00:35:36,424 --> 00:35:38,428
Ubijte dvije muhe jednim udarcem.

465
00:35:40,412 --> 00:35:41,452
Što je to?

466
00:35:42,472 --> 00:35:48,416
Jednostavno ne mogu vidjeti da netko postoji
nasječen na smrt zbog crnog iskrcavanja,

467
00:35:48,416 --> 00:35:50,468
Ne zanima me koliko je novca u pitanju.

468
00:35:50,468 --> 00:35:54,460
Gavin Laird ima puno za izgubiti,
Jimmy. On je vlasnik te tvornice.

469
00:35:54,460 --> 00:35:56,448
Ljudi su ubijali za manje.

470
00:35:56,448 --> 00:36:00,496
Vidi, pronašli smo tragove
kokaina u spremniku

471
00:36:00,496 --> 00:36:03,496
koji je korišten za bacanje Danielovih ostataka.

472
00:36:03,496 --> 00:36:07,448
Način na koji su pokušali
raspolagati tijelom ima sve

473
00:36:07,448 --> 00:36:10,460
obilježja trgovaca drogom.

474
00:36:10,460 --> 00:36:16,432
Oh, osim što nisu učinili
vrlo profesionalan posao, zar ne?

475
00:36:16,432 --> 00:36:18,424
Ovo je tvoja istraga,

476
00:36:18,424 --> 00:36:21,440
samo mi napravi slučaj koji
ustat će na sudu.

477
00:37:15,416 --> 00:37:20,404
Izvoli, Rosie. učiniti
misliš da je ovo dobrotvorna akcija?

478
00:37:20,404 --> 00:37:24,460
Gdje je naš novac?
Evo, uzmi. Sve je tu.

479
00:37:26,488 --> 00:37:29,416
Jamie, idemo.

480
00:37:29,416 --> 00:37:30,464
Vidimo se, Rosie. Vidimo se, Jamie.

481
00:37:53,412 --> 00:37:57,464
Bok, ja sam inspektor Perez. Šetlandska policija.

482
00:37:58,492 --> 00:38:01,412
Mogu li nakratko popričati?

483
00:38:03,448 --> 00:38:07,400
Ne, oprosti,
Nisam ga vidio ovdje.

484
00:38:07,400 --> 00:38:09,404
kako se zoves Rosie.

485
00:38:11,408 --> 00:38:13,488
Koliko ste dugo
odsjela ovdje, Rosie?

486
00:38:13,488 --> 00:38:16,412
Oko tri tjedna.

487
00:38:16,412 --> 00:38:18,492
Imam posao u rafineriji,
u kantini.

488
00:38:18,492 --> 00:38:20,428
Ona je ista.

489
00:38:21,492 --> 00:38:24,440
Jeftinije je od hotela i bliže.

490
00:38:26,452 --> 00:38:29,436
Vlasnica je Carla Hayes
karavane, zar ne?

491
00:38:29,436 --> 00:38:31,448
tako je.

492
00:38:31,448 --> 00:38:36,408
Ti si djevojka na putu, nisi
ti, Rosie? I tvoj prijatelj također.

493
00:38:36,408 --> 00:38:37,484
Ne, nismo.

494
00:38:39,452 --> 00:38:42,460
Ali znate što
djevojka na putu je? Da.

495
00:38:42,460 --> 00:38:45,420
Dolaze trajektom
pretvarati trikove.

496
00:38:45,420 --> 00:38:47,484
Kad dobiju dovoljno
novac, idu kući.

497
00:38:50,472 --> 00:38:53,420
Ali to nisi ti? br.

498
00:38:55,464 --> 00:38:57,468
Jeste li sigurni da ga niste vidjeli?

499
00:38:59,476 --> 00:39:01,496
Je li to čovjek iz novina?

500
00:39:05,408 --> 00:39:06,432
tako je.

501
00:39:07,432 --> 00:39:11,400
Reci mu, Rosie, da nam čini uslugu.
- Što?

502
00:39:11,400 --> 00:39:12,444
Reci mu.
- Ja ne...

503
00:39:17,440 --> 00:39:21,428
Bio je ovdje prošli tjedan,
traži djevojku.

504
00:39:21,428 --> 00:39:24,484
Prentice nam je rekao da ne smijemo
reći bilo što o njemu.

505
00:39:24,484 --> 00:39:26,428
Koja djevojka?

506
00:39:26,428 --> 00:39:31,468
Nije rekao, samo je
pitao tko je ovdje odsjeo.

507
00:39:31,468 --> 00:39:34,420
Rekli smo mu da smo to samo mi.

508
00:39:34,420 --> 00:39:38,456
Ima li Prentice nešto za
učiniti s ovim? Ima, zar ne?

509
00:39:38,456 --> 00:39:41,460
Vidi, neću uspjeti
vaša situacija još gora

510
00:39:41,460 --> 00:39:43,424
nego što već jest.

511
00:39:45,452 --> 00:39:50,444
Ako želiš da ti se javim
s utočištem ili nazovi svoju obitelj,

512
00:39:50,444 --> 00:39:56,452
ili čak ako samo želite nekoga
razgovarati, onda me nazovi, OK?

513
00:40:25,484 --> 00:40:27,404
Billy? Šef.

514
00:40:27,404 --> 00:40:30,480
Znate te karavane
do novog cjevovoda? Ja znam.

515
00:40:30,480 --> 00:40:34,484
Javi socijalnoj službi da ih ima
ranjive mlade žene gore, OK?

516
00:40:34,484 --> 00:40:36,408
Da, nema problema.

517
00:40:38,468 --> 00:40:41,400
Čini se da je Daniel bio budan
tamo tražim djevojku -

518
00:40:41,400 --> 00:40:42,448
Moram znati tko.

519
00:40:42,448 --> 00:40:44,432
Reci Toshu da me nazove što prije,
u redu

520
00:40:44,432 --> 00:40:45,492
Odmah ću joj javiti.

521
00:40:45,492 --> 00:40:48,448
Slušaj, moram ići. Imam
netko ravno u moje dupe.

522
00:40:48,448 --> 00:40:49,488
Jeste li na putu natrag?

523
00:40:53,464 --> 00:40:54,468
Šef?

524
00:40:57,428 --> 00:40:58,440
Isus!

525
00:40:59,452 --> 00:41:03,404
Jimmy? Jimmy?

526
00:41:33,460 --> 00:41:35,476
Dat ću vam auto na pregled.

527
00:41:35,476 --> 00:41:37,424
Kako tvoja glava?

528
00:41:39,400 --> 00:41:41,400
Bolno.

529
00:41:41,400 --> 00:41:44,420
Misliš na Prenticea Hayesa
ima li neke veze s ovim?

530
00:41:44,420 --> 00:41:47,416
Mogao sam pokušati
upozoriti te?

531
00:41:47,416 --> 00:41:49,424
ako je,
jebeno će požaliti.

532
00:41:54,440 --> 00:41:58,404
Ovdje je satima,
čekajući vijesti.

533
00:42:01,440 --> 00:42:04,428
Dobro, Tosh, što imaš?

534
00:42:04,428 --> 00:42:08,460
Danielovi društveni mediji
- samo fotografije sa sveučilišta, uglavnom.

535
00:42:18,492 --> 00:42:20,444
OK, dosta, dosta.

536
00:42:22,420 --> 00:42:24,448
Tražio je nekoga.
Je li imao djevojku?

537
00:42:24,448 --> 00:42:25,488
Ne u vezi.

538
00:42:25,488 --> 00:42:28,492
A ovdje nema ničega što bi ukazivalo
da se bavio drogom.

539
00:42:28,492 --> 00:42:33,420
Pazite, ne pretpostavljam Pabla
Escobarova Facebook stranica učinila je isto.

540
00:42:33,420 --> 00:42:34,468
Imam Danielov telefonski zapis.

541
00:42:34,468 --> 00:42:37,484
Nije mnogo zvao,
internet uglavnom, ali je primao

542
00:42:37,484 --> 00:42:41,420
nekoliko iz različitih gradova posvuda
- Madrid, Amsterdam.

543
00:42:41,420 --> 00:42:43,484
Nešto lokalno? Calum
Dunwoody, Prentice Hayes?

544
00:42:43,484 --> 00:42:45,400
Ne da vidim, ne.

545
00:42:45,400 --> 00:42:47,456
Podaci su šifrirani. Tehnika
dečki razgovaraju s prijevoznikom,

546
00:42:47,456 --> 00:42:49,416
nabavit će nam ga čim budu mogli.

547
00:42:49,416 --> 00:42:50,432
Pogledaj ovo.

548
00:42:50,432 --> 00:42:53,420
Čini se da je Prentice Hayes lijep
i sam aktivan na društvenim mrežama.

549
00:42:53,420 --> 00:42:56,416
To je on s Calumom Dunwoodyjem
u Up Helly Aa prije dvije godine.

550
00:42:57,444 --> 00:42:58,472
Idemo.

551
00:44:54,460 --> 00:44:56,452
Za što koristiš ovaj spremnik?

552
00:44:59,484 --> 00:45:02,416
Riješimo se životinjskih lešina
tamo unutra.

553
00:45:02,416 --> 00:45:03,428
Raspuštate li ih?

554
00:45:05,404 --> 00:45:06,452
Ne pretjerujte.

555
00:45:09,440 --> 00:45:13,416
Sandy, ima tragova
krvi i tkiva u ovom spremniku.

556
00:45:13,416 --> 00:45:16,440
Dozovi forenzičarski tim
ovdje da provjerim Danielov DNK.

557
00:45:16,440 --> 00:45:18,484
Možemo, ali imamo problem.

558
00:45:20,444 --> 00:45:23,404
Makni mi se s puta! Ja samo
želim znati što se događa!

559
00:45:23,404 --> 00:45:25,492
Izgubio si? Malo daleko
od kuće, zar ne?

560
00:45:25,492 --> 00:45:27,436
Smiješ mi se?

561
00:45:27,436 --> 00:45:29,488
Olivia, čekaj, čekaj, čekaj!
Što radiš ovdje?

562
00:45:29,488 --> 00:45:32,492
Našli ste nešto, zar ne?
Ne mogu s tobom razgovarati o tome!

563
00:45:32,492 --> 00:45:35,456
Vrati se u svoj hotel i čekaj tamo.

564
00:45:35,456 --> 00:45:37,440
Samo želim znati kako je moj dječak umro!

565
00:45:37,440 --> 00:45:41,496
Znam, znam da znaš, ali
ovo bi moglo biti mjesto zločina,

566
00:45:41,496 --> 00:45:43,476
tako da sada ne možeš biti ovdje.

567
00:45:51,468 --> 00:45:53,460
Čekaj, odvest ću te
natrag u Lerwick.

568
00:45:53,460 --> 00:45:55,432
Mislio sam da ćeš mi pomoći.

569
00:45:55,432 --> 00:45:58,444
Jesam, ali to mora funkcionirati u oba smjera.

570
00:45:59,480 --> 00:46:04,412
Ti si samo... ti si... ti si
stajati na putu ovdje.

571
00:46:04,412 --> 00:46:06,476
Stvar je u tome da je ovo otok, zar ne?
I svi se poznajete?

572
00:46:06,476 --> 00:46:08,420
OK, što misliš pod tim?

573
00:46:08,420 --> 00:46:10,428
Što, misliš da ja
bi zažmirio

574
00:46:10,428 --> 00:46:11,472
što se dogodilo tvom dječaku?

575
00:46:11,472 --> 00:46:15,408
Sve što kažem je da svi pripazite
jedno za drugo, da? Oh, ne.

576
00:46:15,408 --> 00:46:17,436
Uzmimo samo jednu stvar
ravno. Hej, hej, hej, hej!

577
00:46:17,436 --> 00:46:19,484
Samo da raščistimo jednu stvar.

578
00:46:19,484 --> 00:46:22,464
Ni na što ne zatvaram oči.

579
00:46:25,476 --> 00:46:29,492
Treba mi zraka. hodat ću. Hvala.

580
00:46:33,408 --> 00:46:34,456
Trebat će vam sati.

581
00:46:38,420 --> 00:46:39,444
Sati!

582
00:47:05,428 --> 00:47:08,476
Ah, zdravo. donosim darove.

583
00:47:08,476 --> 00:47:10,424
Onda ste dobrodošli.

584
00:47:16,420 --> 00:47:18,476
Sto godina samoće?
Dobro, OK.

585
00:47:18,476 --> 00:47:21,464
Da, pa, za neke
razlog, mislio sam na tebe.

586
00:47:21,464 --> 00:47:24,444
Predugo si bio sam,
Jimmy, počinje ti se sviđati.

587
00:47:24,444 --> 00:47:27,440
Hej, nemaš ništa
bolje za brigu?

588
00:47:27,440 --> 00:47:30,468
Milijun stvari,
ali ti si na vrhu moje liste.

589
00:47:30,468 --> 00:47:33,476
Moraš pojesti svoj led
vrhnje prije nego što se otopi.

590
00:47:33,476 --> 00:47:35,460
Dakle, kažete da sam to prošao?

591
00:47:35,460 --> 00:47:37,420
Ne, samo ne želim da završiš

592
00:47:37,420 --> 00:47:39,464
kao neki Shetland
ekvivalentno gospođici Havisham.

593
00:47:39,464 --> 00:47:41,476
Eto kako...?
Tako me vidiš, zar ne?

594
00:47:44,496 --> 00:47:48,444
Pa, ti si iza krivulje
- Moji dani samoće su gotovi.

595
00:47:50,492 --> 00:47:52,444
Duncan se uselio.

596
00:47:54,444 --> 00:47:56,488
Nisu se rastali,
imaju? I onda malo.

597
00:47:58,456 --> 00:48:00,472
Nije lako, zar ne, brak?

598
00:48:03,400 --> 00:48:04,452
Možda imate pravu ideju.

599
00:48:06,416 --> 00:48:07,492
Ti i Chris OK?

600
00:48:07,492 --> 00:48:10,468
Da. Nije savršeno, ali da.

601
00:48:12,472 --> 00:48:14,492
Ne brini - nećeš imati
ja i Duncan živimo ovdje.

602
00:48:14,492 --> 00:48:16,460
Nije epidemija.

603
00:48:16,460 --> 00:48:18,416
Sranje, bolje da idem.

604
00:48:18,416 --> 00:48:19,448
Pročitaj to.

605
00:48:19,448 --> 00:48:21,440
U REDU. Svidjet će ti se.

606
00:48:21,440 --> 00:48:22,452
Vidimo se kasnije. Bok.

607
00:48:50,464 --> 00:48:54,460
Daniele, daj im ono što žele
hoću, molim te!

608
00:48:56,404 --> 00:48:59,420
Samo im daj što
žele. Ubit će me!

609
00:48:59,420 --> 00:49:00,472
Molim vas, pronađite način!

610
00:49:14,476 --> 00:49:16,492
- Tosh?
- Gospodine, morate nešto vidjeti.

611
00:49:23,440 --> 00:49:26,444
Tragovi krvi za dvorište obitelji Hayes
- ubojstvo na cesti.

612
00:49:26,444 --> 00:49:28,464
U REDU. Hvala, Sandy.
Što imaš, Tosh?

613
00:49:31,412 --> 00:49:32,472
Ovo sam pronašao u Danielovom sandučiću.

614
00:49:32,472 --> 00:49:36,456
Daniele, daj im što žele, molim te!

615
00:49:38,404 --> 00:49:41,468
Samo im daj što
hoće, ubit će me!

616
00:49:41,468 --> 00:49:42,492
Molim vas, pronađite način!

617
00:50:02,464 --> 00:50:05,464
To je ona. To je njegova sestra.

618
00:50:09,456 --> 00:50:13,452
Olivia, moram ti nešto pokazati.

619
00:50:14,484 --> 00:50:17,464
Mislim da je to tvoja kći.
Jeste li u redu s tim?

620
00:50:24,492 --> 00:50:27,492
Je li to Zezi? Gdje si ovo nabavio?

621
00:50:27,492 --> 00:50:29,440
Poslano je Danielu.

622
00:50:30,436 --> 00:50:32,408
Toga je tražio.

623
00:50:32,408 --> 00:50:34,416
Znam, ali ona je u Lagosu.

624
00:50:34,416 --> 00:50:38,412
Postoji mogućnost da je
biti držan negdje drugdje

625
00:50:38,412 --> 00:50:44,408
protiv njezine volje, pa ako ti
imati ikakve informacije...

626
00:50:44,408 --> 00:50:48,400
ovdje? Oh, ona je... ona je
u Shetlandu? ona je ovdje?

627
00:50:48,400 --> 00:50:50,468
Ne, trenutno, ne znam gdje je.

628
00:50:54,476 --> 00:50:58,400
Pa, reći ću vam nešto
- umjesto da me osuđuješ,

629
00:50:58,400 --> 00:51:01,408
zašto to ne zamislite
je li tvoja djevojka na toj slici

630
00:51:01,408 --> 00:51:03,408
a ti odeš i nađeš je?

631
00:51:10,488 --> 00:51:12,464
Olivia, mogu li dobiti trenutak?

632
00:51:14,424 --> 00:51:15,428
Hm...

633
00:51:19,432 --> 00:51:22,496
ovo je moj broj,
ako ikada poželiš razgovarati.

634
00:51:25,400 --> 00:51:26,480
O čemu?

635
00:51:26,480 --> 00:51:28,492
O čemu god da je
to ti se dogodilo.

636
00:51:33,440 --> 00:51:34,496
Oprostite?

637
00:51:36,400 --> 00:51:39,452
Samo kažem, ničija
kriviti tebe za bilo što od ovoga,

638
00:51:39,452 --> 00:51:41,424
pa ne treba kriviti sebe.

639
00:51:42,476 --> 00:51:44,428
ja nisam

640
00:51:55,400 --> 00:51:59,472
Billy, možeš li zatražiti kopiju
Dosje socijalnog rada Olivije Lennox za mene?

641
00:51:59,472 --> 00:52:01,428
Da. Nema problema.

642
00:52:01,428 --> 00:52:02,468
Hvala.

643
00:52:06,404 --> 00:52:08,428
Daj im što žele, molim te!

644
00:52:08,428 --> 00:52:10,460
Samo im daj ono što žele.

645
00:52:10,460 --> 00:52:11,496
Ubit će me!

646
00:52:11,496 --> 00:52:13,436
Molim vas, pronađite način!

647
00:52:17,468 --> 00:52:19,460
I misliš da je to ovdje snimljeno?

648
00:52:19,460 --> 00:52:21,496
Pa, Daniel je došao ovamo
pronaći njegovu sestru,

649
00:52:21,496 --> 00:52:25,440
pa mislim da je sigurno pretpostaviti
bilo je, Rhona.

650
00:52:25,440 --> 00:52:27,476
Tko, Hayesovi?

651
00:52:27,476 --> 00:52:30,440
Nema šanse da bi Carla bila
uključeni u ovako nešto!

652
00:52:30,440 --> 00:52:32,420
Ne?

653
00:52:32,420 --> 00:52:36,408
Pa, Prentice Hayes iznajmljuje
karavane djevojkama u gostima

654
00:52:36,408 --> 00:52:37,484
uz novi cjevovod.

655
00:52:37,484 --> 00:52:41,408
Što bi moglo objasniti zašto Daniel
napisao cjevovod u toj bilježnici.

656
00:52:45,448 --> 00:52:50,492
Carlu poznajem 15 godina
godina. Ovo nije ona, vjeruj mi.

657
00:52:55,444 --> 00:52:56,488
U REDU.

658
00:52:56,488 --> 00:52:58,444
Zatražite svoje zahtjeve za prekovremeni rad sada

659
00:52:58,444 --> 00:53:01,468
jer nema više vremena
dok ne pronađemo Danielova ubojicu

660
00:53:01,468 --> 00:53:03,444
i tko god drži njegovu sestru.

661
00:53:22,416 --> 00:53:23,492
Daniele, daj im što žele, molim te!

662
00:53:23,492 --> 00:53:26,468
Mogla bi već biti mrtva.

663
00:53:26,468 --> 00:53:29,440
Mislim, neće
dobiti svoj novac sada, zar ne?

664
00:53:29,440 --> 00:53:30,444
Mi to ne znamo.

665
00:53:30,444 --> 00:53:32,496
Ubit će me! Molim vas, pronađite način!

666
00:53:35,436 --> 00:53:36,488
Pusti to ponovno.

667
00:53:39,464 --> 00:53:43,480
Daniele, daj im što žele, molim te!

668
00:53:45,408 --> 00:53:47,416
Samo im daj ono što žele.

669
00:53:47,416 --> 00:53:49,416
čuješ li to Je li to glazba?

670
00:53:49,416 --> 00:53:50,420
Molim vas, pronađite način!

671
00:53:51,440 --> 00:53:53,492
Sandy, možeš li izolirati pozadinu?

672
00:53:53,492 --> 00:53:55,444
Možemo li to učiniti?

673
00:53:55,444 --> 00:53:58,476
Mogu izgubiti sve osim pozadine.

674
00:54:11,452 --> 00:54:14,468
To je pjesma koja je svirala
u baru hotela Macbay.

675
00:54:19,436 --> 00:54:20,440
Idemo.

676
00:56:45,448 --> 00:56:48,416
Bila je ovdje. Nedostajala nam je.

677
00:56:50,444 --> 00:56:51,492
Ovdje se ne radi o drogama.

678
00:56:53,416 --> 00:56:55,440
To su ljudi, Tosh
- prodaju ljude.